Here’s a little morning irony for you: while one arm of Sony refuses to budge on cross-platform online play in games like Rocket League, another arm is helping bring indie titles to mobile devices,…